Can one bucktooth tetra live in a 5 gallon tank?

Absolutely not. First off, they're shoaling fish, and are best kept together in groups of at least 10+. Secondly, they're active swimmers that can grow up to 6" in length. You should be looking at no less than a 55g for this fish.